Matkailijan rukous

Isä meidän, armahda meitä, jotka matkustamme maailman äärissä, kaukana kotoa. Huolehdithan siitä, että koneemme ei myöhästy ja että matkatavaramme eivät katoa. Suothan, että kymmenet postikorttimme tulisivat aikanaan perille ja että vaatteemme eivät olisi hiestä märkiä tässä kuumuudessa.

Johdata meidät hyviin ja huokeisiin ravintoloihin. Anna meille tänäkin päivänä läskisoosimme ja lihapullamme, mieluiten Koskenkorvan kera. Suothan, että tarjoilijat ja kaikki muutkin tämän maan asukkaat puhuisivat ja ymmärtäisivät suomea.

Anna meille voimaa vaeltaa läpi museoiden, raunioiden ja palatsien. Anna anteeksi, jos joskus laiminlyömme jonkin nähtävyyden, sillä liha on heikko.

Suojele vaimojamme ostamasta sellaista, mitä he eivät todellakaan tarvitse ja johon meillä ei ole varaa. Älä johdata heitä kiusaukseen, sillä he eivät tiedä, mitä he tekevät. Anna meille ymmärrystä maksaa ostokset virheettömästi sellaisessa valuutassa, joka on meille käsittämätön.

Pidä aviomiehet erossa viinasta ja vieraista naisista. Estä heitä vertailemasta suomalaisia ja ulkomaalaisia naisia. Älä anna heille anteeksi, sillä he tietävät varsin hyvin, mitä he tekevät.

Jos mahdollista, suo, että kaikki saavat tasaisen, syvänvärisen rusketuksen ilman punoitusta ja palorakkuloita. Jos vain ehdit, muista kaikkia inhottavia kanssamatkustajia ankaralla vatsataudilla ja suo, että me vältymme siltä.

Kun matkamme lopulta päättyy, suo että vakuutusyhtiö korvaa pettymyksemme runsain mitoin. Anna Helsinki-Vantaan tullimiehille suurpiirteisyyttä olla puuttumatta ylimääräisiin pulloihimme, mutta suothan heille tarkkanäköisyyttä löytää kaikki naapurin laittomat tuomiset. Anna meille myös se armo, että löytäisimme edes muutaman ihmisen, jotka jaksavat katsoa kanssamme kaikki ne valokuvat ja videonauhat, niin ettei matkamme olisi ollut turha.

Tämä teksti kiertää maailmaa useana englanninkielisenä ja muutamana mukaillen suomennettuna versiona. Parissa tapauksessa suomentajaksi on merkitty turistipappi Seppo Lavi, mutta luulen ettei kenelläkään yksittäisellä henkilöllä ole tekijänoikeutta koko tekstiin.